CHEF STRATÉGIE ET RÉDACTION | En misant sur la stratégie, la localisation et la conception-rédaction bilingue (FR/EN), je fais vivre le positionnement de marques locales et internationales en créant des messages qui marquent les esprits et des campagnes intégrées qui résonnent culturellement. Mes réalisations incluent la collaboration entre Équipe Canada et lululemon pour les Jeux olympiques de Beijing et Paris, ainsi que la localisation de campagnes pour adidas et Reebok, en adaptant le ton de personnalités comme Beyoncé, Cardi B et Kendall Jenner.

CHEFFE DE CRÉATION ET MARQUE | Alliant direction artistique, design graphique et stratégie de marque, j’accompagne des institutions culturelles et commerciales dans la création d’identités fortes et de campagnes intégrées, de l’idéation au déploiement. Parmi mes réalisations se trouvent la refonte complète du département numérique de Familiprix, la croissance accélérée de PME québécoises (Ballet Divertimento, Marée) grâce à des tactiques marketing claires et cohérentes ainsi que l’accompagnement d’organisations d’envergure comme l’Office national du film (ONF) et Croix Bleue.

CONSEIL NATIONAL DES ARTS DU CANADA (CNA)

SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (SCFP)

COMITÉ DES ORGANISMES SOCIAUX DE ST-LAURENT (COSSL)

ORDRE DES CONSEILLERS EN RESSOURCES HUMAINES DU QUÉBEC (CRHA)

FACEBOOK  |  INSTAGRAM  |  BEHANCE  |  LINKEDIN |

GÉNÉRAL

Karim

Nadège

BANDE DÉMO

Brisez la glace!

info@sculpture.co

Sculpture-Reel-V9-REV (compressed).mp4

Sculpture allie 
mots, images 
et stratégie pour 
façonner des idées 
du fond à la forme.

VOIR LE PROJET : ÉQUIPE CANADA ET LULULEMON

LES MARQUES SUR LESQUELLES NOUS AVONS TRAVAILLÉ

MarketingStrategyFr.png

MarketingStrategy.glb

marketingStrategy

MarketingStrategyFrBlur.png

Frame 4 (updated).png

Copywriting.glb

copywriting

CopywritingFrBlur.png

Frame 3.png

GraphicDesign-2.glb

graphicDesign

GraphicDesignFrBlur.png

TranslationFr.png

Translation.glb

translation

TranslationFrBlur.png

Texture_FR.jpg

SimpleMesh.glb

showReel

+600 contenus marketing adaptés au Québec pour Bell, géant canadien des télécommunications.

Bell est la plus grande entreprise de télécommunications au Canada, offrant une gamme complète de services : Internet, télévision, radio, téléphonie, maison intelligente, solutions d’affaires et plus encore. Ce géant des médias est également l’un des principaux investisseurs en création de contenu, contribuant au soutien de la culture canadienne sur l'ensemble du territoire. Desservant une vaste clientèle dans un pays comprenant 8 millions de francophones, Bell comprend la nécessité de fournir des messages ciblés aux publics québécois et canadien-français en tenant compte des nuances régionales et des particularités socioculturelles. Depuis 2018, Sculpture assure la localisation des contenus de Bell, contribuant à ce que chaque message soit cohérent avec les marchés visés. Cette collaboration s’étend des panneaux publicitaires aux écrans numériques, jusqu’aux communications par courriel et boîte postale, garantissant un ton adapté à chaque point de contact.

01. LOCALISATION
02. RÉDACTION
03. TRADUCTION
04. RÉVISION

ÉVOLUTION LEXICALE CONTINUE

CRÉDITS

Studio canadien-français : Sculpture
Agence nord-américaine : JAM Direct Inc.

2024 © Tous droits réservés à JAM Direct Inc. et BCE Inc.

Folks & Forks

Bell

Définir l'univers gourmand de la créatrice de contenu Folks & Forks.

Frédérike Lachance-Brulotte, alias Folks & Forks, a connu un essor fulgurant grâce à son blogue, puis sur les médias sociaux où elle invite les amateurs de cuisine à explorer des délices québécois depuis ses propres fourneaux. Son style champêtre est imprégné de souvenirs de jeunesse passés dans l'auberge tenue par sa famille. Elle souhaite transmettre un esprit de plaisir autour de la nourriture, mettant de l’avant les grandes tablées.

Sculpture a développé une stratégie de refonte complète pour faire évoluer sa marque tout en préservant son charme distinctif. Cette nouvelle identité visuelle lui a permis de rayonner sur différentes plateformes. Bien que Folks & Forks ait déjà conquis une communauté en ligne à travers le Québec, c'est la parution de son tout premier livre de cuisine qui a véritablement marqué sa notoriété en 2021. À travers ce recueil pour lequel Sculpture a assuré la direction artistique, chaque page renforce l'attachement des lecteurs à une cuisine authentique, chaleureuse et imprégnée de l'esprit familial québécois.

LOGO

AMBIANCE GRAPHIQUE

TRAITEMENT PHOTO

LIVRE DE CUISINE

CONTENU EN LIGNE

PRODUITS DÉRIVÉS

CRÉDITS

Client : Fédérike Lachance-Brulotte — Folks & Forks
Maison d’édition : Pratico-Pratiques
Stratégie marketing : Nadège Dionne-Tremblay & Karim Marier-El Khayat — Sculpture
Direction artistique et design graphique : Nadège Dionne-Tremblay — Sculpture

Appleton

Un essai photo Instagram à propos des premières semaines de la pandémie de COVID-19.

Dans un monde bouleversé par la pandémie de COVID-19, ce projet photographique de l'Office national du film du Canada (ONF) capture l'essence de cette période historique à travers le quotidien de trois familles vivant sur l’avenue Appleton à Toronto. Avec un style inspiré des archives et une approche fait soi-même, les photographies en noir et blanc évoquent un sens de temporalité et offrent un aperçu intime de la vie durant le confinement. Le projet Appleton est diffusé sur Instagram, reconnaissant le rôle crucial de la communication numérique à un moment où l’accès aux projections et expositions en personne était fortement restreint. En présentant six épisodes par famille, cet essai photo illustre la pandémie à travers des regards croisés, créant une expérience à la fois individuelle et collective.

DIAPO WEB.mp4

PISTE ALTERNATIVE

Reebok

Avenue Appleton

Lululemon transforme l'image du Canada pour l’un des plus grands événements sportifs au monde : les Jeux olympiques d’hiver.

En tant que partenaire récurrent de lululemon, Sculpture a été choisi pour assurer la conception-rédaction française et la localisation québécoise de leur collaboration avec Équipe Canada en tant que nouvel habilleur officiel. Ce partenariat canadien emblématique a redéfini la façon dont le monde perçoit le pays, en commençant par des tenues sous le signe de la transformation aux Jeux olympiques et paralympiques de Beijing en 2022. À titre de référence, le marché canadien-français compte environ 10 millions de consommateurs, ce qui est comparable aux populations de la Suède, d'Israël ou de la Grèce.

01 - Commerce en ligne
02 - Médias sociaux
03 - Vente au détail
04 - Relations publiques
05 - Événementiel

lululemon_TC Anthem_French_OLV_30_16x9_COMPRESS.mp4

COMMERCE EN LIGNE

MÉDIAS SOCIAUX

VENTE AU DÉTAIL

RELATIONS PUBLIQUES

Le New York Times - Lire l'article

Le New York Times

Forbes - Lire l'article

Forbes

Globe and Mail - Lire l'article

Globe and Mail

CNN - Lire l'article

Radio-Canada - Lire l'article

Radio-Canada

CBC - Lire l'article

Le Journal de Québec - Lire l'article

Le Journal de Québec

La Presse - Lire l'article

La Presse

PIPERCOMPRESS.mp4

ÉVÉNEMENTIEL

TC_KIT_LAUNCH_1MIN_RECAP_V1_OCT27.mp4.mp4

Le projet anti-stress

Production générale : lululemon
Direction de création (Design) : Andrew Passas
Direction de création (Produit) : Audrey Reilly
Photographie commerciale : Ibrahim Hasan
Expérience multimédia (Événement) : Moment Factory
Contenu vidéo et trame narrative : Droga5

Équipe Canada et lululemon

Sculpture a accompagné Familiprix dans la refonte de sa stratégie marketing numérique et de son identité de marque sur les médias sociaux.

Cette collaboration a donné un nouvel élan à cette bannière québécoise emblématique qui compte plus de 45 ans d'histoire et 400 succursales à son actif. Familiprix s’est donné comme mission d'accompagner sa clientèle en ligne en favorisant la bienveillance et le mieux-être au quotidien, en renouant avec la vocation essentielle d'une pharmacie : la santé.

01. STRATÉGIE
02. CRÉATION
03. PRODUCTION
04. DIFFUSION
05. RAYONNEMENT

SHOWREEL FAM_VF_compress.mp4

ORIENTATIONS

DESIGN GRAPHIQUE

GABARTIS ET MÉDIAS SOCIAUX

PLACEMENTS DE PRODUITS

STATISTIQUES

CONTENU INFLUENCEURS

LE GRENIER AUX NOUVELLES - Voir l'article

LE GRENIER AUX NOUVELLES


Nadège Dionne-Tremblay : Direction artistique et stratégie marketing
Karim Marier-El Khayat : Conception-rédaction bilingue et stratégie marketing

Avec la contribution de : Audrey-Ann Maillé, Lucie Renou, Kate Bernard et Sebastien Dorion

Sculpture

Familiprix

En 2022, nous avons renforcé nos relations de travail et découvert de nouveaux visages derrière les entreprises avec lesquelles nous collaborons.

Certains clients sont rapidement devenus des amis. Certains fournisseurs sont facilement devenus des alliés. Une fois arrivé aux Fêtes, il était naturel de vouloir remercier chacun d'entre eux. Mais comment? Des cartes de voeux 3D pliables? Direction recyclage. Un ensemble mocktails selon leur type de personnalité? Quelques gorgées et c'est fini. Nous voulions quelque chose qui dure plus longtemps et qui peut facilement se fondre dans le décor de tous! L'idée de créer des chandelles s'avérait être la solution idéale. Nous avons alors confectionné 150 bougies au cèdre et pin. C'était également l'occasion de créer un projet mettant en valeur nos six services à travers une campagne de notoriété de marque. Le mois de décembre n'étant pas de tout repos au travail, notre cadeau devenait ainsi un symbole antistress pour les personnes qui ont la mèche courte juste avant Noël!

01 - CONCEPTION-RÉDACTION
02 - TRADUCTION
03 - GESTION DE COMMUNAUTÉ
04 - RELATIONS PUBLIQUES
05 - STRATÉGIE MARKETING
06 - DESIGN GRAPHIQUE

METTRE EN LUMIÈRE CHAQUE RELATION

PLUS DE 100 PARTAGES

SE FONDRE DANS LE DÉCOR


Nadège Dionne-Tremblay & Karim Marier El-Khayat

Avec la participation de : 
Vickie Rousseau - Photographe
Daphné Roy - Assistante DA
Moodgie - Fournisseur

Sculpture est composé de deux amis qui allient images et mots pour façonner des idées du fond à la forme.

Basé à Montréal et Toronto, Sculpture collabore avec des agences et des marques internationales en les appuyant entre autres dans leur développement sur le marché québécois et canadien-français. Le duo œuvre auprès d’entreprises dans divers secteurs en vue d'atteindre leurs objectifs marketing et créatifs.

01 - Équipe
02 - Services
03 - Typographie
04 - Objets de marque
05 - Contenu de marque

SERVICES

TYPOGRAPHIE

TYPO_FR.mp4

OBJETS DE MARQUE

sculpture.zip

CONTENU DE MARQUE

Nadège Dionne-Tremblay
Karim Marier-El Khayat

Depuis 2016, Sculpture offre des services d'adaptation linguistique et de localisation sur le marché québécois pour les communications de Reebok. Du commerce en ligne aux expériences en magasin, ce mandat nous permet de collaborer avec des personnalités influentes, tout en établissant des partenariats avec des enseignes locales emblématiques qui façonnent la culture urbaine. Notre objectif demeure constant : adapter le matériel anglophone en harmonie avec les expressions et les codes culturels canadiens-français. Nous cherchons l'équilibre entre le contenu informatif et un ton décontracté auquel les adolescents et jeunes adultes peuvent s'identifier.

01. Localisation
02. Transcréation
03. Consultation culturelle

REEBOK X CARDI B

video web cardi.mp4

video web gigi.mp4

REEBOK X GIGI HADID

LOCALISATION

COLLABORATIONS MONTRÉALAISES

Accompagnement et formation en entreprise

Marketing d’affiliation et d’influence

Platonic.obj

STRATÉGIE MARKETING

Recherche nominale et signature de marque

CONCEPTION-RÉDACTION

Programmation et mise en ligne des contenus

MARKETING ROI

box.obj

Transcréation de l’anglais au français

Transcréation du français à l’anglais

Karim Marier-El Khayat

Nadège Dionne-Tremblay

Derniers projets