+600 contenus marketing adaptés au Québec pour Bell, géant canadien des télécommunications.
Bell est la plus grande entreprise de télécommunications au Canada, offrant une gamme complète de services : Internet, télévision, radio, téléphonie, maison intelligente, solutions d’affaires et plus encore. Ce géant des médias est également l’un des principaux investisseurs en création de contenu, contribuant au soutien de la culture canadienne sur l'ensemble du territoire. Desservant une vaste clientèle dans un pays comprenant 8 millions de francophones, Bell comprend la nécessité de fournir des messages ciblés aux publics québécois et canadien-français en tenant compte des nuances régionales et des particularités socioculturelles. Depuis 2018, Sculpture assure la localisation des contenus de Bell, contribuant à ce que chaque message soit cohérent avec les marchés visés. Cette collaboration s’étend des panneaux publicitaires aux écrans numériques, jusqu’aux communications par courriel et boîte postale, garantissant un ton adapté à chaque point de contact.
01. LOCALISATION
02. RÉDACTION
03. TRADUCTION
04. RÉVISION
ÉVOLUTION LEXICALE CONTINUE
Au fil des années, Sculpture a réalisé 600 tâches d'adaptation et de relecture, couvrant des infolettres, pages de destination et divers livrables promotionnels, en plus d'un grand nombre de projets en rédaction de courriel. Ces efforts ont régulièrement atteint, et souvent dépassé, les objectifs en termes de taux de clics et d'ouverture pour la rétention et la vente client.
L’un des principaux enjeux du mandat est le respect de la terminologie spécifique de Bell, tirée d'un lexique étoffé, en constante évolution. Nous transposons les messages clés de l’anglais au français de manière claire et distinctive en tenant compte des codes culturels spécifiques au Canada français. Le ton est à la fois convivial et professionnel. Nous favorisons toujours une approche versatile et intégrée que ce soit dans la création d’accroches ludiques pour les dernières nouveautés cinéma ou la rédaction de textes corporatifs destinés au milieu d’affaires.
CRÉDITS
Studio canadien-français : Sculpture
Agence nord-américaine : JAM Direct Inc.
2024 © Tous droits réservés à JAM Direct Inc. et BCE Inc.